觀眾對于一部電影的第一印象就是片名。

好的片名可以起到畫龍點睛的作用，但也有不少片名讓人一頭霧水，失去觀看的興趣。

這其中有本身的片名問題，還有不少就是翻譯的問題。

下面推薦10部被片名耽誤的經典電影。你還知道哪些？歡迎補充在評論區。

1、《死亡詩社》（1989年）

豆瓣評分：9.2

評價人數：80萬

“死亡詩社”這名字乍一聽還以為是什么驚悚電影，其實是一部優秀的教育電影。

翻譯有些過于直白，臺版譯名反而更為貼切：《春風化雨》。

該片講述了在刻板壓抑的學校里，一位充滿激情的教師引領一群學生追求自由思考、勇敢表達自我，但最終面臨悲劇的故事。

影片傳達的精神和情感是如此的真摯和強烈，打動了無數觀眾的心靈。

2、《放牛班的春天》（2004年）

豆瓣評分：9.3

評價人數：140萬

該片的法國原名直譯過來是“唱詩班”的意思。

現在這個片名是臺版譯名，“放牛班”在臺灣意味著垃圾班、差班，比較貼合劇情，不過也很容易讓內地觀眾想偏。

該片講述了懷才不遇的音樂家馬修嘗試用自己的方法教學，用音樂打開了學生們封閉的心靈，改變了他們的命運。

這不僅僅是一部關于教育的影片，更是一部關乎生命中的蛻變與成長歷程的作品。

3、《聞香識女人》（1992年）

豆瓣評分：9.1

評價人數：96萬

看這個片名大部分人都會以為這是一部愛情片，其實這是一部關于兩個男人的電影。

因為主角擁有通過辨認女性身上香水的味道，揣摩出對方性格，外貌的神奇本領。從這一點來說，片名叫這個也不是沒有道理。

影片講述了退休盲人中校弗蘭克·斯萊德與年輕學生查理·西姆斯之間感人至深的故事。

男主角阿爾·帕西諾也憑借這部電影終獲奧斯卡影帝。

4、《三傻大鬧寶萊塢》（2009年）

豆瓣評分：9.2

評價人數：197萬

“三傻大鬧寶萊塢”看起來就很像那種一言不合就跳舞的歌舞片，沒有直譯“三個傻瓜”來的貼切。

其實這是一部非常經典的勵志電影，也讓很多中國觀眾開始認識阿米爾·汗。

講述了三位印度理工學院的好友法罕、拉加和蘭徹在大學期間經歷了一系列幽默而深刻的故事。

他們面對教育體制的束縛和社會壓力，最終各自找到了自己的夢想和追求，實現了自我成長和突破。

5、《告白》（2010年）

豆瓣評分：8.8

評價人數：71萬

看名字還以為是什么男女純愛電影，其實用另一個片名“自白”更容易理解。

該片講述了女老師森口悠子發現其愛女被殺害在學校的游泳池中。盡管該起事件被判定為意外死亡，但森口卻向學生們宣告犯人就在班中。

借由森口的復仇“告白”，故事一點點被拼湊，寒意也一步步逼近。

情節跌宕起伏，引人入勝。深刻揭示了日本社會中存在的教育問題、家庭問題以及青少年犯罪等社會問題。

6、《低俗小說》（1994年）

豆瓣評分：8.9

評價人數：90.4萬

該片的英文名是《PulpFiction》，指的是指的是那種內容通俗，裝幀簡陋的讀物，久而久之就變成“低俗小說”代稱了。

導演昆汀之所以將影片命名為《低俗小說》也是有原因的。

影片將幾個看似獨立卻又相互交織的故事巧妙地融合在一起，展現了一個充滿驚喜和反轉的犯罪故事。

該片不僅拿到戛納金棕櫚等眾多大獎，還取了2億美元的票房成績。

7、《牯嶺街少年殺人事件》（1991年）

豆瓣評分：8.9

評價人數：33.2萬

楊德昌執導的史詩巨作，名片很容易被誤會是一部犯罪懸疑片。

影片改編自上世紀震驚臺灣全島的史上首例青少年殺人案。

通過男主角小四的故事，展現了當時臺灣社會的混亂和不安。在牯嶺街上，幫派林立，少年們為了生存和尊嚴而不斷爭斗。

在這種背景下，小四的殺人事件成為了一個悲劇的縮影，反映了當時社會對于少年犯罪的漠視和無力感。

8、《暖暖內含光》（2004年）

豆瓣評分：8.5

評價人數：28萬

這片的片名很容易讓人一頭霧水，還不如原本的直譯“美麗心靈的永恒陽光”。

講述了喬爾發現前女友克萊門蒂娜借助先進儀器洗掉了兩人相處的記憶，于是喬爾也決定洗去記憶。

但當記憶一點一滴被洗掉時，喬爾逐漸意識到記憶的珍貴，最終選擇保存這段記憶。

美麗心靈中那最后一抹陽光被永恒地保存了下來。

9、《大佛普拉斯》（2017年）

豆瓣評分：8.7

評價人數：51.6萬

這片的片名取得挺敷衍，也挺符合電影黑色幽默的風格。

根據導演黃信堯2014年的短片《大佛》拓展而來，普拉斯就是plus。

講述了兩名小人物因偷看工廠老板的行車記錄器，意外發現了他的秘密，進而引發一系列連鎖反應。

電影上映后一鳴驚人，在金馬獎拿下10項提名，最終包攬5項大獎。

10、《十二猴子》（1995年）

豆瓣評分：8.2

評價人數：24.4萬

“十二猴子”這個名字實在很難將它與科幻片聯系在一起。

不過確實是一部科幻懸疑神作，主要是因為片中一個叫“十二猴軍團”的組織。

講述了在2035年，一種致命病毒侵襲全球導致人類幾近滅絕，科學家們派遣一名囚犯穿越時空回到1996年調查病毒的故事。

情節曲折離奇，立意也有深度，最后將所有的線索交織在一起，形成了完美閉環。

全文完。